تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
asianopus.in ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک
منظورتون چیه؟- منظورم همون چیزی بود که گفتم-
میخوام آهنگساز گروه جدید بشی
تا آخر عمرت که نمیتونی فقط با کرود پلی کار کنی
...واقعا غیر قابل پیش بینی هستین
نمیخوام
...علاقه ای به اینکار ندارم
مطمئنی که داری احساسات شخصیتو وارد قضیه نمیکنی؟
باشه...به عنوان یه آهنگساز ازتون یه چیزی میپرسم
با اون گروه جدید میخوای چیکار کنی؟
تجارت
...من براشون آهنگ تولید میکنم
و با فروختنشون به مردم پول درمیارم
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
..البته
این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی
دلت میخواست چیز دیگه ای بشنوی؟
اینا همون گروه جدیدن که میخوام ...بهشون آموزش بدم
...مهارتاشون به اندازه کافی خوب نیست
اما احساسشون فوق العاده ست
الان زمان تعیین کننده ایه که استعداد موسیقیشونو محک بزنن
میخوام یه آدم قابل اعتماد بهشون آموزش بده
فکر کنم از این حرفم بیشتر خوشت اومد !پس قبول کردی
خسته نشدی از اینکه مردم احمق فرضت کنن؟
من خنگ بازی درنیاوردم .. چه بی تربیت
اگه خنگم پس چرا اینقد حرف زدنم خوبه؟
بس کن. به اندازه ی کافی چرتو پرتاتو شنیدم
..به هرحال، من انجامش نمیدم
...اگه بهش گوش ندی پشیمون میشی
صدای دختره رو میگم
...شاید نباید میگفتم
که دوست دارم
...چطور باید احساسمو
کنترل کنم؟- ...اون دختر صدای قشنگ و قوی ای داره-
اینقد صداش تمیزه که نمیتونی فراموشش کنی
،هر کسی که سرو کارش با موسیقی باشه ...عاشق صداش میشه
...تو چان یونگی
...ببخشید
...صبر کن. فکر نمیکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم
کارآموزی؟
بله
...داری خیلی تلاش میکنی توجهمو بهش جلب کنی
...فکر نکنم خیلی فوق العاده باشه
...فقط یکم- انجامش نمیدم-
.منظورمو واضح بهت گفتم
سلام
اونقدری که انتظار داشتم طول نکشید
تصمیمتو گرفتی؟
نمیتونیم با هم یه گروه بشیم؟
به هر حال یه گروه موسیقی به بیشتر از یه نفر ...نیاز داره
،اگه توی من استعدادی دیدین
نمیشه یکم تلاش کنین که تو دوستامم استعدادی کشف کنین؟
...باشه، میتونم بهشون یه شانس دیگه بدم
اما به لحظه ای فکر کن که میخواین واسه مردم ...اجرا داشته باشین
چه اتفاقی میفته؟
...منظورم واکنش مردم نیست
اونا باید جلوی مردم خودشونو نشون بدن
اگه اجراشون اونطوری که انتظار داشتن از آب درنیومد چی؟
ممکنه تو رو سرزنش کنن
با این قضیه مشکلی نداری؟
تا موقعی که این اتفاق واسم نیفته، نمیتونم چیزی بگم
سو آ- بله-
لطفا دوستاشو بیار داخل- چشم-
...من
باهاتون قرارداد میبندم
...با هر سه تا تون
دلم میخواد هرچه زود تر دبیوت کنین
تو جین وویی درسته؟- بله-
میشه یه لحظه بلند شی؟
قدت چقدره؟- 185 سانت-
عالیه
...کیو سون؟ برو کنارش وایستا
،از اونجایی که یکم تپل مپلی
...جین وو نسبت به تو خوش تیپ تر بنظر میرسه
تازه از اینکه باهم یه داستانی دارین خوشم میاد
منظورتون چیه؟
...شما ها مثل بقیه مردم عادی
...چندتا دوست دبیرستانی ساده بودین
...تا اینکه یه دفعه ای تونستین یه گروه موسیقی تشکیل بدین
.این داستان شماست
...ما فقط به یک چیز واقعی نیاز داریم
.صدات
میخواد هفته ی دیگه شخصا تو رو ببینه
واقعا دارن باهات قرارداد میبندن؟
آره
...وای قلبم
مادربزگ، فوق العاده نیس؟
مادربزرگ، نوه ت یه جواهره مگه نه؟
بهم افتخار میکنی درسته؟
...همیشه میدونستم
...میدونستم موسیقی
.همه ی زندگی توئه
...میدونستم هر کاری از دستت بربیاد، انجام میدی
تا رویاهاتو به واقعیت تبدیل کنی
اینطوری که میگین نیست
...من همیشه جوگیر میشم
سو ریم
میخوای فردا بریم دیدن پدرو مادرت؟
دختر کوچولوم
گریه نکن
...وای. من اینارو میشناسم
میشناسی؟- یه عکس ازشون داری-
...درسته. میشناسیشون
(هان گیول)
...از دخترایی که خواننده میشن خوشم نمیاد
(لیست کسایی که تست دادن)
چان یونگ چی شده؟- باید یه چیزی بهتون بگم-
..راجبه اون گروهی که تاحالا ازشون تست گرفتین
شنیدم هان گیول میخواد آهنگسازشون بشه
اونو میگی؟
هان گیول خواستمو کرد- چی؟-
حتی به صداشون گوشم نکرد
این اولین باری نیست که هان گیول ردم میکنه
،بدترینش زمانی بود که درست قبل از دبیوت کرود پلی ...گروهو ترک کرد
،راست میگی، اما بازم
تونستم جاشو با یکی دیگه پر کنم
...ایندفعه هم میشه
من جاشو پر کنم؟
اینجوری این اولین دبیوت سو چان یونگ به عنوان یه آهنگساز میشه
فکر کنم بترکونیم
(اطلاعات شخصی یون سو ریم)
وای دارم دیوونه میشم
چطوری میتونیم اینقد سریع دبیوتشون کنیم؟
هفته دیگه جلسه داریم ...تو دردسر میفتیم
دقیقا باید راجبه چی تحقیق کنیم؟
،گروه های سه تایی، بند ها
...گروه های مختلط، گروه های دبیرستانی و
میرم توی شبکه ها دنبالش میگردم- باشه-
موفق باشی
(کرود پلی واقعی)
کرود پلی واقعی؟
...امکان نداره
(یون چه یونگ)
مامان من اومدم
احساس میکنم اینروزا دارم خواب میبینم
...چیزایی که حتی نمیتونستم تصورشو کنم
یه دفعه ای برام اتفاق افتاده
تازه خیلی چیزا رم نمیدونم
...چیکار باید بکنم تا با دوستام
و کسایی که دوسشون دارم، شاد باشم؟
بعض موقعها احساس پوچی میکنم
...خیلی حرفا هست که میخوام بهت بگم
،یا از زبون تو بشنوم
...اما وقتی مطمئن میشم که حواست بهم هست
تنها کاری که میکنم اینه که بهت اعتماد کنم
(بهم زنگ بزن، منم هان گیول...تلفتت خاموشه)
(...تو)
اشکالی نداره، همینجا منتظرت میمونم
وقتهایی
که با هم سپری کردیم
...بیا یکم استراحت کنیم
قبول
یکم آب بخور- مرسی-
به همه بگو دیگه خودشونو برای استیج آماده کنن
اوه باشه
سی هیون همینجا بمون
...اون گفت واسه استیج آماده شین، پس مثل اینکه تقریبا تموم شده
گفت قراره امروز انجامش بدیم؟- آره-
...انگار چند شبه درست حسابی نخوابیده
...ای خدا، خیلی خسته شدی
یون سو ریم؟
خیلی سرت شلوغه؟
،میون دخترایی که باهاشون رفت و آمد داره
...کسی هست که من نشناسمش؟
فکر نکنم
سوریم رسیدیم پیاده شو
..عه
(خیلی سرت شلوغه؟)
ممنون- ممنون-
هی چی شد؟- بگو دیگه چی شد؟-
چه خبره؟
داریم از فضولی میمریم
آخر هفته توی "سول موزیک" چه اتفاقی افتاد؟
کرود پلی رو دیدی؟ چه یونا رو چی؟
!وای خدا- !عاشق چه یونام-
چرا سوریم امروز زودتر رفت؟ الان دیگه یه کارآموز شده؟
بچه ها...ما فقط تست دادیم
هنوز هیچ تصمیمی نگرفتن
کیو سون راست میگه... نمیدونیم قراره چی بشه
سو ریم امروز زودتر رفت خونه- واقعا؟-
من فکر میکردم پس فردا دبیوت میکنین
،هروقت نتیجه رو فهمیدی بهمون بگو باید بگی فهمیدی؟
!من میرم از سوریم امضا بگیرم- !منم همینطور-
!منم یکی میخوام- برگردین سر میزاتون بابا-
من اول ازش امضا میگیرم
من اول میگیرم- ..نخیر من-
هنوز هیچی نشده سوپراستار شدیم
بعدا باید واسه سوریمم تعریف کنیم
،اگه مجبور نبودیم این رازو نگه داریم
الان میتونستیم بهشون بگیم که باهامون قرارداد بستن
خیلی بد شد
امضاتو بهم بده
هی تو امضا کن
هر برگه رو ده دلار بفروشش
کیو سون؟- بله؟-
آقای بونگ بهم گفت اینو بدم به سوریم
میتونی اینو بهش بدی؟
باشه بهش میدم
ای وای نه
ببخشید
امروز با جین وو میری خونه؟
نه جین وو باید امروز تمیز کاری کنه- پس کمکم میکنی؟ -
کمدمو تمیز کردم، اما نمیتونم همه وسایلشو با خودم ببرم خونه
باشه
چی شده؟
فکر کردم امروز تعطیلین
برای یه چیز دیگه اومدم
اومدی آقای چوی رو ببینی؟
چیه؟ هنوز نمیتونی به همه بگی داری باهاش قرار میذاری؟
اومدی اینجا عصبانیم کنی؟
بقیه بچه ها چیزی گفتن؟
احساس میکنم با اونا به هم زدم، نه با هان گیول
نگران نباش
من بیشتر داره این نمایش بهم خوش میگذره
کلیم اذیتم کرده
دارم راجع به مثلث عشقی تو حرف نمیزنم
...دارم میگم بامزه ست چون الان کاملا میدونم
که چرا هان گیول یه آهنگ جدید ساخت
چی؟
نمیدونستی؟
...اون هروقت با یکی بهم میزنه،یه ملودی جدید مینویسه
~من نمیتونم خودمو ببینم~
~...حتی نمیتونم مسیر جلو رومو ببینم~
هر کمکی که لازم داشتن بهشون بکنید
چشم- ممنون-
چی شده؟ مگه نشنیدی گفتیم بقیه ضبطو شنبه انجام میدیم؟
...فقط میخواستم یه بار دیگه صداشو بشنوم
.شخصا
شما چی؟ بنظرتون خیلی دارین واسه این گروه سرمایه گذاری نمیکنین؟
،وقتی رو یه چیزی تمرکز کنم تا تهش جلو میرم
~من یه دونه ی کوچیکم~
~زمستون داره میاد~
~...ممکنه تحمل کردن زمستون سخت باشه~
~،وقتی که باد بهاری میوزه~
~...پرواز میکنم تا رویامو پیدا کنم~
~بالهامو باز میکنم~
...هان گیول قطعا از تصمیمش پشیمون میشه
میدونی که روی صدا خیلی وسواسیه
...اگه صداشو میشنید حتما خواستمو قبول میکرد
...باید قبول میکرد
...اما هان گیول
...جواب منفی داده
~آزادنه توی دنیا پرواز میکنم~
~میخونم و میرقصم~
نمیدونستی؟
...هروقت که با یکی بهم میزنه یه آهنگ میسازه
اینجا چیکار میکنی؟
،میدونم هردومون مال یه آژانسیم
...اما گوش کردن به آهنگی که هنوز تموم نشده
یکم بی ادبیه، نمیدونستی؟
متاسفم
.برو. بازم باید کار کنم
من چیزی روی صورتمه؟
چی؟
یا اینکه عجیب بنظر میام؟
همش بهم خیره میشی
آره، آخه عجیبه
چی؟
راستش من طرفدار کرود پلی ام
قبلا..هروقت نمیتونستم بلیط کنسرتتونو بخرم دیوونه میشدم
...اما حالا اینجوری کنارت وایستادم
باورم نمیشه
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
من حرفی باتو ندارم
متاسفم
،بغیر از اینکه ما بهم زدیم
...نباید اینجوری تمومش میکردم
واقعا متاسفم
چرا داری بهم اینو میگی؟
"A beautiful closure is all that matters." Is it something like that?
...من فقط
نمیخوام ازم به عنوان یه آدم خوب یا کنی
چون توام بنظر من خیلی خوب نبودی
پس انتظار نداشته باش ازت یه تصویر خوب تو ذهنم داشته باشم
الو؟
...هی کیو سون
هان گیول. پس اون آهنگ چی؟
مگه وقتی به فکر من بودی ننوشتیش؟
فکر کن که اینطوره، که چی؟
،اگه بگم برای تو نوشتمش
دوباره پیشم برمیگردی؟
!هان گیول
هان گیول؟
...سو ریم
دنبالم بیا- چی؟-
هیونگ بدون من برو. من میرم دنبال این وو
...باشه پس تو اتاق تمرین میبینمت
هی
یون سو ریم؟
الان وقت داری؟
چی؟
،حالا که همدیگه رو دیدیم
میخوای بریم بیرون؟
سورپرایز
یعنی چی؟چیکار میکنی؟
یه نگاه به خودت بکن
همونجا بمون
نه اینجوری باید بذاریش- ...جدی؟ ببخشید-
خوب شدم- بهت میاد-
چی؟ چی؟
کرود پلی- هی خدا-
میتونی برام بیاریش؟
فکر نکنم کار کنه - چرا-
صبر کن، من سکه ندارم
من دارم
تا-دا
!من پولدارم- صد البته-
چرا عروسک کی رو ندارن؟
کی چیه؟- کی رو نمیشناسی؟
خیله خب بزن بریم
چان یونگ منتظرم باش
سو ریم داره میاد
حالا
من فشارش ندادم واسه خودش داره حرکت میکنه
بیا از میکروفون استفاده کنیم
!بریم- !بریم-
!آره
واقعا تونستی
گرفتمش؟ گرفتمش؟
...لطفا لطفا لطفا
خوش اومدین- سلام-
اینجاست
سایزتون چقدره؟
سایز 240 دارین؟
بله لطفا صبر کنین- باشه-
چطوره؟ راحته؟
آره...میتونم یه سایز کوچیکترم امتحان کنم؟
الان براتون میارم
بیرون منتظرت میمونم
الان میخوای چیکار کنی؟
گشنت نیست؟ بریم غذا بخوریم؟
چی دوست داری بخوری؟
...یون سو ریم- تو چی؟-
چی؟- توام گرسنته؟-
اره یکم- فک نکنم گرسنت باشه-
نه واقعا گشنمه
....میدونم هیچ اشتهایی نداری...از صورتت معلومه
الان اینکه من چی میخوام بخورم مهمه؟ ...میتونیم بریم
مطمئنی میخوای با من غدا بخوری؟
مطمئنی واقعا میخوای وقتتو با من بگذرونی؟
.دیدی؟ همش دروغ بود
متاسفم
نمیدونم تو همچین موقعیتهایی باید چیکار کنم
تو همچین موقعیتهایی؟
...وقتی کسی که دوسش دارم بهم دروغ میگه
میتونی عصبانی بشی
میتونی داد بکشی و فحش بدی ...این کمکت میکنه
بقیه مردمم همینکارو میکنن؟
پس من نمیخوام اینکارو کنم
...نمیخوام مثل بقیه مردم باشم
...بهت که گفتم واقعا گرسنمه
چه رنگیو دوست داری؟
چی؟- چه رنگی؟-
خودت برام یکیو انتخاب کن
...پس صورتیو میدم به تو
ممنون
خوشمزه ست؟- آره یکم یخور-
یه چیزی میخواستم بهت بگم
چی؟
...چند وقت پیش داشتم
داشتی چی؟
...داشتم توکبوکی میخوردم که خیلیم خوشمزه بود
چرا واسه همچین حرفی اینقد جدی شدی؟
...واقعا خوشمزه س
اما چرا اومده بودی اونجا؟
کجا؟- منظورم ساختمون سول موزیکه-
اون؟
میخواستم یکی از آشناهامو ببینم
کی؟
یکی هست دیگه
تو چرا اینقد ازم سوال میپرسی؟
...گرفتم. رفته بودی سلبریتی هارو ببینی
کرود پلی؟ چه یونا؟
،نه. بهت که گفتم
من از خواننده ها خوشم نمیاد
گفته بودم برات یه چیز خوشمزه میخرم
همین کافیه؟
خوشمزه س
من فقط تو تابستون بستنی میخورم
بنظرم اگه هوا گرم نباشه دیگه بستنی نمیچسبه
باشه. خودمم حدس میزدم اینجوری فکر کنی
الان حالت بهتره؟- چی؟-
احساس بهتری داری؟
میدونستم فقط بخاطر اینکه حالت بد بود ...میخواستی باهام بیای بیرون
از کجا میدونستی؟
نمیدونم. یعنی از کجا میدونم؟
...من معمولا خیلی دیر میگیرم !واقعا بعید بود
ببخشید که خودخواه بودم
...فقط
جوری فکر کن که امروزت هدر رفته ..و همه چیو فراموش کن
اینجوری احساس بهتری پیدا میکنم
هیچوقت اینکارو نمیکنم
هیچوقت امروزو فراموش نمیکنم
فکر نکنم بتونم فراموش کنم
این اولین باریه که کل روزو با هم گذروندیم
...تا ابد یادم میمونه
برای اینکه تو هنوز خیلی بچه ای
وقتی یه پسر بهترو ببینی، کلا منو فراموش میکنی
هان گیول؟- چیه؟-
میتونی همونجایی که هستی بمونی؟
...ازت انتظار ندارم که بیای سمتم
،اگه فقط سرجات بمونی
من میام پیشت...همه تلاشمو میکنم
پس میشه فقط سر جات بمونی؟
من اونطور که تو فکر میکنی آدم خوبی نیستم
...ارزششو ندارم که- خودم میدونم-
تو آدم خوبی نیستی
هنوز با اون چیزی که فکر میکردم هستی، فاصله داری
هرچقد بیشتر میبینمت، بیشتر تفاوتشو حس میکنم
،پس باید ازت بدم بیاد
..اما بازم بیشتر از قبل بهت علاقه مند میشم چیکار کنم؟
تو خیلی عجیبی
چطور میتونی اینقد صادق باشی؟
...چون میدونم
،وقتی حرف دلمو بزنم چه احساس خوبی بهم دست میده
...برای همین میخوام همه حرفامو الام بهت بگم
چون دیر میشه و ممکنه پشیمون بشم
تو با بقیه پسرایی که دیدم، فرق داری
منظورت چیه؟
...خیلی مهربونی...اصلا پرمدعا نیستی
نمیدونم چرا زودتر بهت اینارو نگفتم
بیا از الان به بعد واسه هم دوستای خوبی باشیم
.حتما
اون سو ریم نیست؟
...فکر کنم
با یه پسره ست
یعنی دوست پسر داره؟
!مامانبزرگ- قیافش به مدرسه ایا نمیخورد-
،اون دوست پسرش نیست فقط یه پسره ست که مام میشناسیمش
مطمئنم بین راه همدیگه رو دیدن
هی عجله کن. خانوادت ممکنه نگران بشن
باشه
...میکروفونو امتحان میکنیم
با سوریم بهت خوش گذشت؟
سی هیون، تو از کجا میشناسیش؟
قرار گذاشتن با یه دختر دبیرستانی چه حسی داره؟
چی؟
امروز اتفاقی دیدمتون
...دستشو گرفته بودی و داشتی میبردیش یه جایی
...هی واسه کارم دلیل دارم
هان گیول تو یه عاشقی
همه ی موسیقیدانا باید همینطوری باشن
من بهت افتخار میکنم
دیگه قطع میکنم- هی هی...صبر کن...-
ای خدا، عجب سیریشیه
گروه جدید شنبه ی این هفته برنامه ضبط دارن
.بیا و بهشون گوش کن
میتونی اول اون فایلی که واست فرستادمو گوش کنی
نمیتونی همونجایی که هستی بمونی؟
...ازت انتظار ندارم که بیای سمتم
،اگه فقط همونجا بمونی
...من میام سمتت...همه تلاشمو میکنم
پس میشه فقط همونجا بمونی؟
(یون سو ریم)
(صبر کردن برای تو" خواننده: یون سوریم")
~بیا به آسمونا پرواز کنیم، من پیتر پنم~
~الان قراره شروع کنیم~
...نه اوپاها نیفتین
اون کی بود؟
سلام- سلام-
استودیو کجاست؟
بیاین از اونطرف بریم
اونطرف؟- بله-
استودیو اونوری نیست- ...ممنون-
!اوه کرود پلی
حالت خوبه سوریم؟
آره چان یونگ. تو چی؟
صبر کن
...بیاین ببرمتون استودیو
هی؟- چیه؟-
مطمئنی فقط یه بار روی پشت بوم باهاش ملاقات داشتی؟
آره- واقعا خوش قیافه س-
مگه نه؟- کجاش خوش قیافه س آخه-
...توی تلویزیون- دارن راجع به چان یونگ حرف میزنن؟-
واقعا خوشتیپه
.نه نیست- ...گمون کنم-
خوشتیپه- نه بابا کجاش خوشتیپه-
حداقل از تو که خوشتیپ تره
...بچه ها- ...تو فقط عاشق کرود پلی -
فکر کنم فهمیدن
بنظر میاد دوستای خوبی واسه هم باشن
آره
منو یاد وقتی میندازن که اولین بار اعضای کرود پلی رو دیدم
دارم یه آهنگ مینویسم
آهنگ؟ به بقیه اعضا گفتی؟
...برای کرود پلی نیست
.برای سوریمه
واقعا؟ منتظرشم
خیله خب، شروع کنیم؟
باشه
اصلا حس خوبی بهش ندارم
چی؟
ما همیشه قبل از سوریم میریم خونه
...اونا گفتن خواننده اصلی
باید بشتر تمرین کنه. چیکار میتونیم بکنیم؟
همیشه میدونستم سو ریم خواننده خوبیه
.اما امروز واقعد سورپریز شدم
چرا؟
توی استودیو، من خیلی استرس داشتم
اما اون اصلا مضطرب بنظر نمیرسید
فوق العاده بود- آره-
هی.. بنظرت اشکالی نداره اینکارو کنیم؟
منظورت چیه؟
احساس میکنم داریم جلوی موفقیت سوریمو میگیریم
حتما اونا یه استعدادی توی مام دیدن
وگرنه نباید باهامون قرارداد امضا میکردن
اینطور فکر میکنی؟- آره خله-
تازه، ما نمیتونیم اجازه بدیم سوریم یه کاریو تنهایی انجام بده
منم همین فکرو دارم
نگران نباش- ...باشه-
به سلامت برسی خونه. میبینمت
اون دوست پسرته؟- جان؟-
اونی که قدش بلنده. دوست پسرته؟
منظورت جین ووئه؟
اصلا اینطوری نیست
همش به تو زل زده بود
جین وو فقط دوستمه
تازه تیپ موردعلاقمم نیس
از چجور پسرایی خوشت میاد؟
...از پسرایی خوشم میاد که صدای خوبی داشته باشن
میتونم از صورتت بفهمم- چی؟-
داری به شخص خاصی فکر میکنی، مگه نه؟
چه شکلیه؟
..پسری که دوسش داری
من که چیزی نگفتم. ازکجا فهمیدی؟
قیافت داد میزد
اونم دبیرستانیه؟
نه، از من بزرگتره
چیکاره ست؟ دانشگاه میره؟
فکر کنم آهنگساز باشه...یعنی شاید
شاید؟- ...هنوز دقیقا چیزی نمیدونم-
...حتما کسیه که دوست داره همه بهش بگن آهنگساز
من خیلی از اینجور آدما رو دیدم
...اونا نه استعداد درست حسابی دارن
.نه علاقه آنچنانی
فقط بلدن از رویاهاشون حرف بزنن
اما در واقعیت هیچکاری نمیکنن
راستشو بخوای از اینجور آدما بدم میاد
اون اینجوری نیست
...من یکی از آهنگاشو شنیدم
آهنگش فوق العاده بود
پس لطفا راجبش اونطوری حرف نزن
باشه
درست مثل اوقاتی که
...باهم بودیم
...هرموقع دلت برام تنگ میشه
...چطور
اون آهنگو میشناسی؟
...کسی که میشناسمش این آهنگو ساخته
چی شده؟
آخه...آهنگش خیلی قشنگ بود
...اگه هنوز منتشر نشده، دلم میخواد آهنگسازشو ببینم
میشه اسم آهنگسازشو بهم بگی؟
اسمش کانگ هان گیوله
..چیزه...اوپا
...باشه
...من میتونم اینجا پیاده شم...خونمون همین نزدیکه
واقعا؟ باشه
ممنون که منو رسوندی
خدافظ
هان گیول و سوریم؟
آقای چوی هم داره میاد؟
بله
سی هیون از کرود پلی هم باید بره تمرین کنه
آماده سازی کنسرت خوب پیش میره؟
البته، همش به لطف کمک و حمایتای شماست
ما خیلی مدته که همو میشناسیم ...این حداقل کاری بود که از دستم برمیومد
...درسته. اگه کسی دلش بخواد پول دربیاره باید هرکاری انجام بده
تو واقعا هنرمندی؟
از من که یه تاجرم، بیشتر راجع به پول حرف میزنی
مگه چشه؟ پول یعنی زندگی
با پوله که موسیقی قشنگ تر میشه
پس لطفا یه امروزو عصبانی نباشین
چی؟
اومدن- ...ممنونم-
این وو مشتاق دیدار- هی-
اوضاعت چطوره؟ خوش میگذره؟
.خیلی...برعکس تو
مشتاق دیدار هیون جونگ
همچنین این وو
(منتظر بدنیا اومدن هان گیول)
(ترانه و آهنگ: هان یو سوک)
چرا اومدی اینجا؟
...مطمئنم به عنوان نوازنده ی کنسرت یو سوک نیومدی اینجا
،نمیدونم چرا یو سوک بهت اعتماد گرده
.اما من نمیتونم بهت اعتماد کنم
...خب
تو خودت تصمیمتو گرفتی که بهم اعتماد نکنی
پس دیگه نمیدونم چی بگم
...اون حتی آهنگ تو رو دزدیده
واقعا میخوای بری تو کنسرتش گیتار بزنی؟
...یا
میخوای کنسرتشو خراب کنی؟
فقط میخوام مثل قدیما از موسیقی لذت ببرم
.فقط همین
خنده داره
تو هنوز مثل قدیما حرف میزنی
...نکنه
به پول نیاز داری؟
برای همین اومدی اینجا؟
از این خوشم نمیاد
،فقط بخاطر اینکه به چیزی اعتماد نداری
جوری باهاش رفتار میکنی که انگار اصلا وجود نداره
بیخشید که دیر کردم- اشکالی نداره. یو سوک کجاست؟-
جین هیوک اومدی؟- سلام-
بشین
نوشیدنی میخوای؟- حتما-
ایشون کی هستن؟
سلام- سلام-
این کانگ این ووئه
اونو یو سوک قراره تو یه گروه موسیقی باشن
یعنی شما پدر هان گیول هستین؟
بله خودمم
واقعا خوشوقتم- همچنین-
ممنون- به سلامتی بزنیم؟-
حتما- به سلامتی-
از آشناییتون خوشحال شدم
دوتا آبجو لطفا
چان یونگ، چی شده؟
تنها اومدی؟- چرا؟-
...بخاطر اینکه اینجا همونجاییه که شماها دبیوت کردین
من حق ندارم بیام؟
خودت جوابتو میدونی
...من یه چیز دیگه رو میدونم
اول پدرت اینجا رو راه انداخت
...بعد سی هیون اینجا رو خرید
...من آهنگاشو دوست دارم ...آهنگای آقای کانگ این وو رو
اون خیلیم فوق العاده نبود ...فقط چندتا دونه آهنگ ساخته
دارم راجبه اونی که آهنگاشو دزدیده هم حرف میزنم
تو خیلی چیزا میدونی
خیلی از آدما رو هم میشناسم
جین سوک رو یادته درسته؟ ...همونکه چند روز پیش انداختیش بیرون
میدونستی کسیکه اونو آورده بود تو گروه، من بودم؟
باهاش خصومت شخصی که نداشتم
،من فقط میخوام همه ی دنیا کاملا اون صدایی که تو ذهنمه رو بشنون
برای همینه که آهنگسازی میکنم
میدونم
.برای همینه که کرود پلی وجود داره
چی؟- گروه کرود پلی-
بخاطر آهنگای تو زنده س
...از کل اعضای گروه بگیر تا آقای چوی
...نگو نمیدونستی
...هی- اغراق نمیکنم-
اما اینطوری نیست که من دوست جون جونیت باشم
...یا بخاطر عشق و علاقم به موسیقی وارد گروه شدم
من از ینکه بجای تو دبیوت کردم، حس خوبی ندارم
.حتی تا همین امروز
...اما الان دوست دارم آهنگساز گروه جدیدی بشم
که تو ردش کرده بودی
چی؟
واقعا میخوام بهترین تلاشمو بکنم
فقط بخاطر تو نیست
...میخوام گروهی بسازم که باعث پیشرفت دانش موسیقی منم بشه
باشه
.انجامش بده. امیدوارم خوب پیش بره
...و نگران نباش
من هیچوقت نمیخواستم به اون تازه واردا آموزش بدم
واقعا؟
پس بذار من انجامش بدم- حتما-
دیگه باید برم- الان؟-
باید برم آهنگی که دارم میسازمو تموم کنم- باشه-
میبینمت- فعلا-
..اون گروه تازه کار حتما خیلی استعداد دارن
...یعنی چقد استعدادشون خوبه که
تا اینجا اومدی تا رضایتمو بگیری؟
نمیخوام اونارو بهت نشون بدم
چی گفتی؟- فعلا-
...صبر کن
هی چان یونگ...چی گفتی؟
حرفشم نزن- کجا میری؟-
شماها زودتر برین
بالاخره میخوای جواب بدی یا نه؟
هان گیول
این چیه؟- هدیه-
هدیه؟
واو ایول
اگه زود نخوریم آب میشن، چیکار کنیم؟
فقط یه لحظه باهات کار دارم...نگران نباش
دوباره؟ ایندفعه میخوای کجا بری؟
فقط...کار دارم
،تو که گفتی شغلی نداری ...اما همیشه سرت شلوغه
...بخاطر اینکه
یه کارایی هستن که وقتی بزرگ شدی باید انجام بدی
شوخی کردم
...باید یه عکس بگیرم که به دوستام نشون بدم
...راستش این
یه هدیه نیست- چی؟-
...دارم بهت یه جور رشوه میدم
میخوام کمکم کنی
داری بهم رشوه میدی؟
...من میخوام
...میخوام تو
آهنگمو بخونی
بهت گفته بودم که از خواننده ها خوشم نمیاد
چی داری میگی؟- ...دارم یه آهنگ درست میکنم-
یه آهنگ که دقیقا به صدای تو میخوره
واقعا با صدات جوره
نه
چی؟
نه...نمیخوام
...دیگه میرم
سو ریم
الان داری ازم انتقام میگیری؟
بخاطر اینکه دفعه پیش بهت دروغ گفتم و ناراحتت کردم؟
برای همین ردم میکنی؟
...اینطوری نیست
پس چیه؟ چرا نمیخوای انجامش بدی؟
...فکر میکردم آهنگامو دست داری
...تو از اول بخاطر اون آهنگ
بهم علاقه مند شدی
پس نباید الان خوشحال بشی؟
پس موضوع چیه؟
باید یکم فکر کنم
چقد وقت میخوای؟
هروقت تصمیممو گرفتم بهت زنگ میزنم
سو یون میتونی یه لیست ... از آهنگای دبیوت نشده آماده کنی
و بهمون بدی؟
چشم
...سو یون بعدا میفرستمت پیش چان یونگ تا آهنگ جدیدشو آماده کنه
آهنگ چان یونگ؟- بله-
چان یونگ واسم یه آهنگ فرستاده
چطور بود؟
بهش گوش دادم خیلی قشنگ بود
تقریبا تنظیمشو تموم کرده
اما هیچ حرفی به ما نزد
نمیدونم چقد وقت میخواد تا یه آهنگ کاملو آماده کنه
...هنوز نتونستم گوشش کنم
باید یه لیست از آهنگایی که در دسترسه آماده کنیم
فعلا فقط آهنگای هان گیول- چی؟-
چیه؟
بله آقا
...اومدن
...سلام
...چان یونگ...سلام
...میدونی آهنگی که امروز برای مدیر فرستادم
وارد لیست شده یا نه؟
...خب راستش
...همشون آهنگای کی ان
باید یکم فکر کنم
الو؟- ...فکر میکردم آهنگسازیشونو گذاشتی کنار-
چی داری میگی؟
مطمئنی به آقای چوی نگفتی که میخوای برای گروه جدید آهنگسازی کنی؟
آره مطمئنم. خیالت راحت شد؟
دوباره بهش بگو- چی؟-
فکر کنم منظورتو نگرفته ..برای همین دوباره بهش بگو
...من که ردش کرده بودم
دوباره بهش بگو
ازم میخوای چیکار کنم؟
... تو چرا سر من داد میکشی- ...فقط بهش بگو نمیخوای-
!تا تو مغزش فرو بره
...برای اینکه تو همیشه تصمیمت عوض میشه
آقای چوی فکر نمیکنه که جدی گفته باشی
سو ریم؟- بله؟-
چان یونگ؟
چان یونگ. اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید که یه دفعه ای صدات کردم
باید بیای یه جایی- چی؟-
باید به یه چیزی گوش کنی
لطفا...فقط یه لحظه باهام بیا
باشه
...این همون آهنگیه که بهت گفته بودم
.لطفا بهش گوش کن
(چان یونگ)
(آقای چوی)
،اگه واقعا میخوای بهم کمک کنی
پس درست حسابی کمک کن
اینقد با دودل بودنت منو دور سر خودت نچرخون
(آقای چوی)
این آهنگو برای شما ساختم
برای ما؟
خودت نوشتیش؟- آره-
...میخوام
آهنگسازتون بشم
!چی؟باورم نمیشه- چی؟-
دلم میخواد بهم اعتماد کنید
چرا؟
چرا ما؟
...چون شما انتظاراتمو بردین بالا
...این میتونه برام یه مسیر جدا
.در کنار کرود پلی باشه
...الان دقیقا تو رو میخواستم ببینم. خواننده های جدید
اومدم بهتون بگم انجامش نمیدم
...مثل اینکه اونروز متوجه نشدین
تا کی میخوای اینقد گستاخانه رفتار کنی؟
...مطمئنم دفعه پیش نظرمو بهتون گفتم
...تو صداشو نشنیدی
...نظرت عوض میشه- شنیدم-
چی؟- ...اون فایلی که-
.برام فرستادیو شنیدم
بازم انجامش نمیدم، فهمیدی؟
باشه پس انتخاب دیگه ای ندارم
میسپرمش به چان یونگ
...خوبه پس دیگه میرم
کانگ هان گیول
دوباره بهش فکر کن..شانس خوبیه
با کرود پلی نمیتونی کاری که میخوایو انجام بدی
شماها میتونین با هم دیگه پیشرفت کنین
همیشه میدونم یه نقشه ای تو سرت داری
...همیشه خواستتو قبول میکردم و متقاعد میشدم
اما ایندفعه فرق داره
دیگه نمیذارم ازم سو استفاده کنی
وای- هی ترسیدم-
اومدی؟
هی بازدیدامون بیشتر نشده؟- نه-
یعنی بخاطر اینه که خودمون نمیخونیم؟ ..ویدیوهامون وایرال نشده
خوبه؟- اوکی-
چیزی شده؟- بشین-
تصمیم گرفتیم مسئولیتشو بدیم به تو- چی؟-
میتونی آهنگساز گروه جدید بشی
واقعا؟
توی جلسه بعدی به رئیس اطلاع میدم
اگه باهاش موافقت شد، میتونین دبیوت کنین
...ممنونم
...واقعا ممنونم
هی..همه تلاشتو بکن فهمیدی؟
باشه همه تلاشمو میکنم
...میخوام تو
...آهنگمو بخونی
بله چان یونگ اوپا
من پشت بومم- پشت بوم؟-
همونجا بمون
چی؟- باید باهات حرف بزنم-
میخوام اول از همه به تو بگم
همونجا منتظرم بمون
ببخشید ولی دستشویی کجاست؟
اونجا- ممنون-
برمیگردم
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
کی ...خوشحالم که اینجایی
آهنگ جدیدو تقریبا آماده کردیم، میخوای بشنوی؟
...خیلی خوب شده...تم کرود پلیو داره
...اما از طرفی- صبر کن-
چی؟
بیا بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
بریم؟ باشه
کی از....کرود پلی؟؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
باید یه خبریو بهت بگم
...من رسما
آهنگسازتون شدم
چی؟
عالیه حالا چیکار کنم؟
اون چی داره میگه؟
زودباش توضیح بده
اینجا چه خبره؟ تو کی هستی؟
هی هیچ میدونی این کیه؟
کلی طرفدار داره استعدادشم که حرف نداره
...اون یه همچین آدمیه
تو تازه میخوای دبیوت کنی..چطور جرئت میکنی؟
دبیوت؟
چی داره میگه؟ تو کارآموز شرکت مایی؟
شرکت ما؟ تو واقعا "کی" ای؟
جوابمو بده...تو کارآموز اینجایی؟
بعله...که چی؟
اوه هان گیول
...تو اینجا
سوریمم همینطور؟
اون الان کجاست؟- واسه چی میپرسی؟-
میگم کجاست؟
احساس میکنم دارم خواب میبینم
...تو خوابم نمیدیدم
که چان یونگ از کرود پلی آلبوممو بسازه
...اما بعضی موقعها فکر میکردم که شاید کی آهنگسازم بشه
...بذار ازت تشکر کنم
لطفا حواستون بهم باشه
...منم همینطور
ازت میخوام بهم یه قولی بدی
چی؟
اگه واقعا میخوای که من واسه سه سال دیگه
،آهنگسازت بشم
قبل از هرچیزی به فکر موسیقیت باش
...حتی قبل از کسایی که دوسشون داری
واقعا چه احساسی داری؟
منم قول میدم
...که قبل از هرکس دیگه ای
.تو رو تو اولویتم بذارم
،سوریم وقتی واقعا یه خواننده شدی
اتفاقات باور نکردنی میفته
...همش اتفاقای خوب در راه نیست
...یه موقعهایی میفهمی مردم چقد میتونن ظالم بشن
...هم اطرافیانت
.و هم همه ی کسایی که به آهنگات گوش میدن
...اما
،تا موقعی که با من باشی
هر اتفاقیم که بیفته تنهات نمیذارم
اگه تو بخوای، میتونم از کرود پلی بیام بیرون
اینقد جدی این حرفو نزن
میخوام همه چیزمو واسه اینکار بذارم
تو باعث شدی که اینطوری بشم
حتی اگه خودتم بخوای نمیذارم بری
...فقط سه ساله...سه سال
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
من با سول موزیک قرارداد امضا کردم
ممکنه به زودی دبیوت کنم
چرا واسم توضیح میدی؟ اینکه اتفاق خوبیه
کی" چجور آدمیه؟"
اون مغرور و اعصاب خرد کنه
یه کاری میکنه با آدم که احساس پوچی کنه
...مواظب باش- ...سلام-
...من- یون سوریم، ودسته؟-
ازم انتظار نداشته باش تا ابد گوش به فرمان تو باشم
دیگه نمیذارم هیچیمو ازم بگیری هرگز
بهم نمیاد مگه نه؟
خوشگل شدی